1月30日上午，由中國(guó)外文局主辦、外文出版社承辦的重要著作國(guó)際合作翻譯出版工作推進(jìn)會(huì)在北京舉行。來(lái)京簽署《習(xí)近平談治國(guó)理政》第四卷國(guó)際合作翻譯出版?zhèn)渫浀?0個(gè)國(guó)家的知名出版和研究機(jī)構(gòu)代表，圍繞中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人重要著作的海外出版和國(guó)際傳播，結(jié)合各自國(guó)家政治文化背景和閱讀需求，就重要著作合作翻譯出版的工作特點(diǎn)、出版經(jīng)驗(yàn)和項(xiàng)目進(jìn)展等進(jìn)行了深入交流會(huì)商。

推進(jìn)會(huì)現(xiàn)場(chǎng)

中國(guó)外文局副局長(zhǎng)陸彩榮出席會(huì)議并在致辭中表示，多年來(lái)，在中方與眾多海外機(jī)構(gòu)、國(guó)際伙伴的共同努力下，《習(xí)近平談治國(guó)理政》已經(jīng)出版了40個(gè)語(yǔ)種，發(fā)行到全球180個(gè)國(guó)家和地區(qū)，成為國(guó)際出版界的一本現(xiàn)象級(jí)圖書，為各國(guó)讀者了解新時(shí)代中國(guó)打開(kāi)了一扇思想之窗。

他指出，當(dāng)今世界，百年未有之大變局加速演進(jìn)，世界進(jìn)入新的動(dòng)蕩變革期，各國(guó)比以往任何時(shí)候都更加需要加強(qiáng)對(duì)話、增進(jìn)互信。圖書合作出版不僅是文化傳播的生動(dòng)載體，也是踐行全球文明倡議、促進(jìn)文明交流互鑒的重要推動(dòng)力。

他提出，為更廣更深更實(shí)推進(jìn)中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人重要著作的海外合作翻譯出版和發(fā)行宣介，同時(shí)以書為媒增強(qiáng)中華文化影響力傳播力，以書為橋促進(jìn)中外感知彼此、民心相通，要充分建好用好“中國(guó)主題圖書國(guó)際合作出版協(xié)作機(jī)制”這一國(guó)際出版交流合作平臺(tái)，進(jìn)一步推動(dòng)中外出版界圍繞中國(guó)主題圖書開(kāi)展全方位、全鏈條合作，不斷提升中國(guó)主題圖書選題策劃、翻譯轉(zhuǎn)換、本土出版和國(guó)際營(yíng)銷水平。

他表示，新時(shí)代中國(guó)的發(fā)展日新月異，是一個(gè)巨大的故事寶藏。希望各國(guó)合作伙伴圍繞重大主題，策劃精品圖書，把握數(shù)字前沿，探索多元路徑，依托“中國(guó)主題圖書國(guó)際合作出版協(xié)作機(jī)制”線上線下相結(jié)合的長(zhǎng)效交流會(huì)商渠道，開(kāi)展雙多邊國(guó)際出版合作，推進(jìn)人員往來(lái)、業(yè)務(wù)交流和經(jīng)驗(yàn)分享，搭建出版智庫(kù)國(guó)際合作網(wǎng)絡(luò)，推進(jìn)國(guó)際出版產(chǎn)品的合作研發(fā)。

部分海外機(jī)構(gòu)代表發(fā)言。

越南真理國(guó)家政治出版社副社長(zhǎng)兼副總編輯阮懷英介紹，作為越共中央的政治出版機(jī)構(gòu)，越南真理國(guó)家政治出版社以出版越南黨和國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人重要著作的最高嚴(yán)謹(jǐn)態(tài)度和責(zé)任感，部署和完成《習(xí)近平談治國(guó)理政》越南文版的翻譯出版工作?！读?xí)近平談治國(guó)理政》越南文版在2018年和2021年數(shù)次再版印刷，以滿足越南讀者的需求。

羅馬尼亞科林特出版集團(tuán)海外版權(quán)部主管美狄婭·內(nèi)古特斯庫(kù)表示，科林特出版集團(tuán)是羅馬尼亞最著名的出版企業(yè)之一，近年來(lái)，與外文出版社合作出版了《100個(gè)詞讀懂中國(guó)共產(chǎn)黨與中華民族偉大復(fù)興》《志同道合：中國(guó)共產(chǎn)黨的海外摯友》《中國(guó)新名片》《中國(guó)價(jià)值觀：中國(guó)傳統(tǒng)文化與中國(guó)當(dāng)代價(jià)值 》等圖書，在羅馬尼亞受到廣泛好評(píng)。

肯尼亞文學(xué)局出版經(jīng)理肯尼斯·瓊巴表示，肯尼亞和中國(guó)在國(guó)際翻譯和出版領(lǐng)域開(kāi)展合作的意義，在于建立理解的橋梁，促進(jìn)思想的交流，開(kāi)辟文明互鑒的新途徑。在肯尼亞的學(xué)校里，有越來(lái)越多的學(xué)生在學(xué)習(xí)中文?？夏醽單膶W(xué)局將與中國(guó)外文局密切合作，策劃出版更多的中國(guó)主題圖書和其他文學(xué)作品。

簽約儀式

推進(jìn)會(huì)上舉行了“中國(guó)主題圖書國(guó)際合作出版協(xié)作機(jī)制”擴(kuò)員簽約儀式，韓國(guó)、吉爾吉斯斯坦、巴基斯坦、匈牙利、保加利亞、肯尼亞、孟加拉國(guó)、老撾、烏茲別克斯坦、泰國(guó)、阿富汗、希臘和尼泊爾等13個(gè)國(guó)家的出版機(jī)構(gòu)和研究機(jī)構(gòu)代表完成了簽約。

“中國(guó)主題圖書國(guó)際合作出版協(xié)作機(jī)制”由中國(guó)外文局于2019年8月發(fā)起成立，此前已吸納14家中方出版機(jī)構(gòu)和22家海外出版機(jī)構(gòu)，在全球五大洲的44個(gè)國(guó)家建立了81家中國(guó)主題圖書海外編輯部，實(shí)現(xiàn)700余種中國(guó)主題圖書在海外本土出版，覆蓋世界各區(qū)域主要國(guó)家。

嘉賓合影